WÁAY KAAX

 

En las noches de lluvia sale a trotar y cacarear

con sus enormes pollos detrás, que pían sin cesar.

Si te la encuentras en el camino

no temas, no te hará daño:

se desvanece, reaparece

y sigue su loca carrera.

Apenas el primer rayo de sol la toca

se esfuma y se va a su casa,

donde cuida un gran tesoro.

Muchos han querido robar su oro

cuando sale con sus pollos,

pero apenas toca algo el ladrón

ella llega muy veloz:

¡pobre bribón!

sobre él cae a picotazos,

fuertes como garrotazos.

Muñoz Ledo, N. (2018). Bestiario de seres fantásticos mexicanos (I. Barrón, Ilus.). Secretaría de Educación Pública; Fondo de Cultura Económica.

Ti’ u yáak’abilo’ob cháakile’ ku jóok’ol xa’ak’a’an áalkab yéetel ko’o’oko’ toktore’es

láak’inta’an tumeen u nukuch yáalo’ob tu paach, ku bin u yawato’ob mina’an u xuul

wáa ka’a táakak a wil ti’ le bejo’

ma’ a ch’a’ik sajakil, ma’atáan u beetik tech loob:

ku sa’atal yéetel ku ka’a chíikpajal, le kéen úuchuk beyo’,

ku ch’a’ajo’oltik u chokojpool áalkab.

Chéen p’el u ju’ulul tumeen u yáax juul k’iine’

ku sa’atal, ku bin tu yotoch,

tu’ux ku kanáantik junp’éel kúuchil yéetel taak’in.

Ya’ab máak ts’o’ok u yóotik u yokolt u k’ant’aak’in

kéen jóok’ok xíimbal yéetel u yaalo’ob,

chéen ba’ale’, chéen p’el u macha’al ti’ tumeen le ookolo’

leti’e’ yéetel chich áalkabil ku k’uchuli’:

¡óotsil ookol!

tumen ku póomol tu yóok’ol u seten tóochtej.