TATAKMO’

 Cada cincuenta y siete años

de la blanca espuma del mar

surge este pájaro hermoso.

Su canto es melodioso,

dulce, pero peligroso.

¡No te dejes engañar!

Te tendrás que proteger,

pues tu alma juguetona

es lo que se quiere comer.

En tu pecho con añil

una cruz debes poner.

Así la bella melodía

ningún daño te podrá hacer.

Muñoz Ledo, N. (2018). Bestiario de seres fantásticos mexicanos (I. Barrón, Ilus.). Secretaría de Educación Pública; Fondo de Cultura Económica.

Tuláakal uk ti’ óoxk’aal ja’abo’obe’

ti’ le sak óomil le k’áak’náabo’

ku jóok’ol yóok’kabil le ki’ichkelen ch’íich’a’.

U k’aaye’ jach ki’ichkelem tu xikin wíinik,

ch’ujuk, ba’ale’ ku taasik k’aak’as talamil.

¡Ma’ a cha’ik u tusikech!

k’a’ana’an a kanantikabáa,

tumeen a ko’oko’ báaxal pixane’

leti’ taak u jaantik.

Ti’ a tseeme’ junp’éel ch’ooj

k’atab unaj a ts’áaik.

Beyo’ le ki’ichkelem k’aayo’

ma’atáan u beetik tech mix junp’éel k’aas.